B Squadron Family Letter
The Royal Canadian Dragoons
Caserne Worthington,
Base des forces Canadiennes Petawawa
PO Box 9999 Station Main
Petawawa, Ontario Canada K8H 2X3
août 2009
Cher monsieur ou madame,
Je vous envoie cette lettre en tant que l’officier commandant l'escadron B, the Royal Canadian Dragoons, une unite blindé reconnaissance à Petawawa en Ontario. L'adjudant-maitre de l’escadron, Kevin Mathers et moi sont honorés d’avoir le privilège de commander les meilleurs soldats du pays.
Comme vous savez bien, nous allons nous déployais en tant qu'élément de l'engagement de forces Canadiennes à l'OTAN en Afghanistan. Notre déploiement sera approximativement six mois. Nos premiers vols partiront très probablement le Canada en mi-septembre et nous commencerons à retourner au Canada en mars 2010.
Je voudrais vous rappeler les services que les forces canadiennes offre au famille et aux amis des soldats qui sont déployés :
Le centre de soutien au déploiement de CFB Petawawa (CSD) fournit l'appui et les informations et peut être employé pour
recevoir les messages pressants aux soldats déployés. Le DSC est équipé 24/7 avec le personnel bilingue et peut être
atteint à 1-877-218-9993, ou par l'intermédiaire de l'Internet chez http://www.army.forces.gc.ca/DSC_Petawawa.
Des centres des ressources pour les familles des militaires (CRFMs) sont situés à travers le Canada (aussi bien que
plusieurs aux EU et l'Europe) et offrent une série de services au famille militaire immédiat et les amis étroits. Vous
trouver le CRFM le plus proche et obtenir l'information sur des services de CRFM
http://www.cfpsa.com/en/psp/dmfs/mfrccontact/index.asp ou en appelant 613-995-6792.
Si vous souhaitez envoyer du courrier tandis que nous sommes déployés, notre adresse peut être trouvée a la fin de cette lettre, aussi bien que quelques liens et numéro de téléphonés importants. Tout le courrier sera expédié à nos soldats n'importe où ils sont localisés. Maintenez svp dans l'esprit que la distribution du courrier prend souvent beaucoup de semaines pour nous atteindre. Veuillez ne pas hésiter à se servir des nombreuses ressources disponibles pour soutenir vous et votre famille tandis lors de notre déploiement. En terminant, je vous invite à suivre notre déploiement par le site Web d'escadron B http://www.dragoons.ca/bsqn.html.
Sincèrement,
major M.N. Popov, DC adjudant-maitre K.J. Mathers, DCC
commandant de l’escadron B sergent major de l’escadron B
The Royal Canadian Dragoons The Royal Canadian Dragoons
Adresse pour le courriel:
NOM DE FAMILE, D'INITIALES
BATTLE GROUP RECCE SQN (RCD)/ TROUPE
OP ATHENA
PO BOX 5058 STN FORCES
BELLEVILLE ON K8N 5W6
Numéro de téléphone important :
Centre de soutien au déploiement (Petawawa) : 1-877-218-9993 ;
Centre de ressource pour les familles des militaires de Petawawa : 613-687-1641 ;
Personnel en devoir au Royal Canadian Dragoons (RCD) : 613-687-5511 ext. 5632 ;
Centre de soutien au déploiement du Secteur Ouest de la Force Terrestre: 1-888-711-5533 ;
Ligne de l'information de mission : 1-800-866-4546, suivez les menus à l'enregistrement d'escadron ; Boîte de message 1262 (en anglais) pour d'information/incident critique (mis à jour 24/7, selon les besoins).
Sites Web :
Centre de soutien au déploiement (Petawawa):http://www.army.forces.gc.ca/DSC_Petawawa
Centre de ressource pour les familles des militaires de Petawawa: http://www.pmfrc.org
Tout autre CRFM : http://www.cfpsa.com/en/psp/dmfs/mfrccontact/ #
L’escadron B du RCD: http://www.dragoons.ca/bsqn.html.
Centre de soutien au déploiement du Secteur Ouest de la Force Terrestre: http://www.army.gc.ca/lfwa-dsg
Ligne de l'information de mission : http://www.cfpsa.ca/en/PSP/MIL/index.asp
Directives pour l’expédition de lettres ou collies vers l'Afghanistan :
http://www.forces.gc.ca/site/commun/message/index-fra.asp
Caserne Worthington,
Base des forces Canadiennes Petawawa
PO Box 9999 Station Main
Petawawa, Ontario Canada K8H 2X3
août 2009
Cher monsieur ou madame,
Je vous envoie cette lettre en tant que l’officier commandant l'escadron B, the Royal Canadian Dragoons, une unite blindé reconnaissance à Petawawa en Ontario. L'adjudant-maitre de l’escadron, Kevin Mathers et moi sont honorés d’avoir le privilège de commander les meilleurs soldats du pays.
Comme vous savez bien, nous allons nous déployais en tant qu'élément de l'engagement de forces Canadiennes à l'OTAN en Afghanistan. Notre déploiement sera approximativement six mois. Nos premiers vols partiront très probablement le Canada en mi-septembre et nous commencerons à retourner au Canada en mars 2010.
Je voudrais vous rappeler les services que les forces canadiennes offre au famille et aux amis des soldats qui sont déployés :
Le centre de soutien au déploiement de CFB Petawawa (CSD) fournit l'appui et les informations et peut être employé pour
recevoir les messages pressants aux soldats déployés. Le DSC est équipé 24/7 avec le personnel bilingue et peut être
atteint à 1-877-218-9993, ou par l'intermédiaire de l'Internet chez http://www.army.forces.gc.ca/DSC_Petawawa.
Des centres des ressources pour les familles des militaires (CRFMs) sont situés à travers le Canada (aussi bien que
plusieurs aux EU et l'Europe) et offrent une série de services au famille militaire immédiat et les amis étroits. Vous
trouver le CRFM le plus proche et obtenir l'information sur des services de CRFM
http://www.cfpsa.com/en/psp/dmfs/mfrccontact/index.asp ou en appelant 613-995-6792.
Si vous souhaitez envoyer du courrier tandis que nous sommes déployés, notre adresse peut être trouvée a la fin de cette lettre, aussi bien que quelques liens et numéro de téléphonés importants. Tout le courrier sera expédié à nos soldats n'importe où ils sont localisés. Maintenez svp dans l'esprit que la distribution du courrier prend souvent beaucoup de semaines pour nous atteindre. Veuillez ne pas hésiter à se servir des nombreuses ressources disponibles pour soutenir vous et votre famille tandis lors de notre déploiement. En terminant, je vous invite à suivre notre déploiement par le site Web d'escadron B http://www.dragoons.ca/bsqn.html.
Sincèrement,
major M.N. Popov, DC adjudant-maitre K.J. Mathers, DCC
commandant de l’escadron B sergent major de l’escadron B
The Royal Canadian Dragoons The Royal Canadian Dragoons
Adresse pour le courriel:
NOM DE FAMILE, D'INITIALES
BATTLE GROUP RECCE SQN (RCD)/ TROUPE
OP ATHENA
PO BOX 5058 STN FORCES
BELLEVILLE ON K8N 5W6
Numéro de téléphone important :
Centre de soutien au déploiement (Petawawa) : 1-877-218-9993 ;
Centre de ressource pour les familles des militaires de Petawawa : 613-687-1641 ;
Personnel en devoir au Royal Canadian Dragoons (RCD) : 613-687-5511 ext. 5632 ;
Centre de soutien au déploiement du Secteur Ouest de la Force Terrestre: 1-888-711-5533 ;
Ligne de l'information de mission : 1-800-866-4546, suivez les menus à l'enregistrement d'escadron ; Boîte de message 1262 (en anglais) pour d'information/incident critique (mis à jour 24/7, selon les besoins).
Sites Web :
Centre de soutien au déploiement (Petawawa):http://www.army.forces.gc.ca/DSC_Petawawa
Centre de ressource pour les familles des militaires de Petawawa: http://www.pmfrc.org
Tout autre CRFM : http://www.cfpsa.com/en/psp/dmfs/mfrccontact/ #
L’escadron B du RCD: http://www.dragoons.ca/bsqn.html.
Centre de soutien au déploiement du Secteur Ouest de la Force Terrestre: http://www.army.gc.ca/lfwa-dsg
Ligne de l'information de mission : http://www.cfpsa.ca/en/PSP/MIL/index.asp
Directives pour l’expédition de lettres ou collies vers l'Afghanistan :
http://www.forces.gc.ca/site/commun/message/index-fra.asp
Copyright 2009 Royal Canadian Dragoons, All Rights Reserved